Dialetto riminese

Lundè vintidò Sètèmbre.
(Lunedì 22 Settembre.)
-----------
L'èspert ad zóg de palòun un fà mai "trèg"!.Se ul fasès un faria pió l'èspert!.
(L'esperto del gioco del calcio non fa mai "tredici"!.Se lo facesse non farebbe più l'esperto!.)
----------
Chi s'arcòrda du che us fasèva,a Rèmin,e zóg de palòun se brazèl?.
(Chi si ricorda dove si faceva,a Rimini,il gioco del pallone con il bracciale!.)
-----------
S'à stàg a santí ma té a fàz nota.
(Se stò a sentire te faccio notte.
-----------
Quèl e pó sté me sòul d'inèrni e ma l'ombra d'instèda.
(Quello può stare al sole d'inverno e all'ombra d'estate.)
-----------
Me sl'invèrni àn vagh d'acòrd; a Campania snó d'instèda!.
(Io con l'inverno non vado d'accordo;camperei solo d'estate!.)
-------------
Pietrin,per l'inverni,l'à prèparè una bèla cadassa ad lègna.
(Pietro,per l'inverno,ha preparato una bella cadassa di legna.
-----------
Stà tèin ti che e bród e sbiónta!.
(Stai attento che il brodo è bollente!.)
------------
Un pulètich e rièsc a fè sèmpra cumplichèd ènca una ròba da gnint!.
(Un politico riesce a fare sempre complicata anche una cosa da niente!.)
------------
Bóna zurnèda ma tót!.
(Buona giornata a tutti!.)
-----------